Año de la universalización de la salud

Version Bilingüe
70 Años: diario de Bandera de la Colectividad Nikkei

Regresar
ポヨス・ウェルキンのアンドレス・ハマモト氏「大部分の日系人は前進し続けるために闘っている」
2020年 ( 令和 2 年 ) 6月 25日 | 8:13 PM
ポヨス・ウェルキンのアンドレス・ハマモト氏「大部分の日系人は前進し続けるために闘っている」

新型コロナウイルス感染拡大を防ぐための国家緊急事態令の発令は多くのビジネスのあり方を変えている。今回、家族ビジネスである「ポヨス・ウェルキン」についてアンドレス・ハマモト氏に、ペルー新報社の記者が新型コロナウイルス感染拡大の危機にどう立ち向かっているか、そして父親との関係などについてインタビューをした。

まず、「『ポヨス・ウェルキン』としては国家緊急事態令が発令された当初はどのように対応しましたか」との質問に、ハマモト氏は「鶏肉の炭火焼きレストラン(ポジェリア)のビジネスは35年前に始まり、私は4月に30歳になりました。私が物心ついてから国家緊急事態令が発令された3カ月前まで『ポヨス・ウェルキン』は、クリスマスと正月以外には閉まっていたことがありませんでした。国家緊急事態令が発令されてからのことは、考えたこともないほどの困難でした。大部分の日系人は前進し続けるために闘っていますが、今回は全ての人にブレーキがかかってしまいました」と語った。

次に、「ニッケイ料理レストランにとって、現在の状況はどのようなインパクトをもたらしていますか」との質問に、ハマモト氏は「状況は非常に厳しいものでした。毎月毎月従業員に給与を支払い、取引業者などへの支払いもあり、この状況の中で生き残っていくことは大変なことでしたが、同期間中、フェイスブックなどを通して日系社会からの励ましの言葉がありました」とコメントした。

また、「現在の状況にどのように立ち向かっていますか」との質問に、ハマモト氏は「故事ことわざに人間万事塞翁が馬と言います。以前の私たちはレストランのオペレーションの面のみを心配し営業を続けていました。しかしながら、今回自由な時間ができたことにより、会社として今後成長していくための戦略を考えることができました」と強調した。

さらに、「お父さんとの関係はいかがですか」との質問に、ハマモト氏は「父との関係は言葉少ない日系人の典型的な父子の関係と言えるかもしれません。父の性格を理解するなかで、視線だけで今機嫌がいいのか、怒っているのか、心配しているのかなどがわかるようになりました。息子のレオナルドが生まれたことは最も大きな喜びだったようで、息子が『おはよう、おじい』や『おやすみ』と言うと父は微笑みます。父から学んだことの一つに言葉ではなく、事実や実例によって示すということです」と説明した。

最後に、ペルー新報の読者へのメッセージとして「このウイルスは多くの困難をもたらしていますが、これに立ち向かうのは我々一人一人です。今は過ぎ去ったことを嘆く時ではありません。できる限り早く状況に対応することで、早く穴から抜けることができます。そして、家族を大切にしてください」と強調した。

「ポヨス・ウェルキン」の電話番号3301496、あるいは携帯電話番号996556070に一日前に連絡することで、デリバリーの注文をすることができる。また、フェイスブック、インスタグラムで「Welkin Pollos」、ホームページhttp://www.polloswelkin.comからより詳しい情報を知ることができる。

インタビュー:ルベン・カナグスク 日本語翻訳・要約:都丸大輔

Inicio | Nosotros | Legal | Politica de privacidad | Redes de Conectividad | Soporte | Diseño de Páginas Web | Contactenos |
Perú Shimpo. Copyright © 1997 - 2011
Desarrollado por Diseño Web Perú S.A.C
Este sitio está protegido por las leyes internacionales de derechos de autor y marca registrada. Todos los derechos reservados.
al usar este sitio web aceptas los terminos y condiciones a continuacion: se prohibe el uso y copia de informacion y lementos de nustro sitio web sin previo consentimiento , la territorialidad de jurisdicción a la Republica del Perú, para mas informacion vea : condiciones de uso