Año de la universalización de la salud

Version Bilingüe
70 Años: diario de Bandera de la Colectividad Nikkei

Regresar
柳清本流柳清会ペルー支部の代表の与那嶺エリカさんにインタビュー
2020年 ( 令和 2 年 ) 11月 26日 | 7:42 PM
柳清本流柳清会ペルー支部の代表の与那嶺エリカさんにインタビュー

日系アルゼンチン人3世の与那嶺エリカさんは15年前からペルーで琉球舞踊の教室である柳清本流柳清会ペルー支部の代表として沖縄・日本文化の普及に努めている。現在は新型コロナウイルスの世界的大流行によりオンラインでの指導を行っている。今回はペルー新報社の記者が与那嶺エリカさんにインタビューを行った。

 

まず、「柳清本流柳清会ペルー支部の現在の状況はいかがですか。」との質問に、与那嶺えりかさんは「現在、柳清本流柳清会ペルー支部はバーチャル形式のプログラムの『踊り文化アート』を通じて活動を継続しています。『踊り文化アート』は琉球舞踊を柱として沖縄や日本文化などを学びます。また、踊りなどにおける動作や表現を分析するのを助けるために様々なツールを使い、舞台芸術表現と結びつけ学びます。さらに、小さい子ども向けのクラスでは、遊びの要素を取り入れます。遊びを通して身体について知り、ある踊りの中でどうしてその動作をするのかを学びます。活動していることについての絵を描いたり、ビデオを見て分析したり、歌の歌詞について学んだり、歌ったりもします。」と説明した。

 

続いて、「国家緊急事態令が発令されてからもラ・ウニオン総合学校でのクラスを継続しましたか。」との質問に、与那嶺えりかさんは「はい。ラ・ウニオン総合学校でのクラスがバーチャル形式に変更になり、最初は他の人と同様に試行錯誤をしましたが、数ヶ月後には慣れてきました。通常の対面形式のクラスのほうが良いのはたしかですが、バーチャル形式の良い点も多いことがわかってきました。常に新たなことを学んでいかなければなりません。」とコメントした。

 

また、「国家緊急事態令が長引いていることにより、日本文化の普及活動に悪影響がでたと思いますか。」との質問に、与那嶺えりかさんは「バーチャル形式を通して文化普及活動を続けることを学びました。最初は『すぐに通常の状況に戻るのではないか』と思ったりするなどはっきりとしない状況でしたが、その後、社会的距離を保たなければならない状況が長期間続くことがわかってきました。『踊り文化アート』のプログラムを始める前の4月には、柳清本流柳清会ペルー支部の活動を維持するために、生徒のみなさんと連絡を取り合ったり、沖縄県在住の長嶺ルーシーさんと岐阜県在住の大城バネッサさんと一緒にバーチャル形式のライブを実施したり、バーチャル形式で踊りの練習をしたりしていました。その後、バーチャル形式でクラスをするようになりました。また、ペルー日系婦人会の創立65周年、ペルー沖縄県人会創立110周年などの様々なイベントにもバーチャル形式で出演したり、インタビューを受けたりする機会もありました。現在は『踊り文化アート』のプログラムを通じて琉球舞踊の普及に努めていきたいと思っています。そして、生徒のみなさんに様々な芸術表現を教えていきたいです」と語った。

 

さらに、「日本の文化に興味があったり日本の踊りを習いたい人はどのようにしたらいいですか。」との質問に、与那嶺えりかさんは「琉球舞踊を習いたい人は世界中どこからでも『踊り文化アート』のプログラムに参加することができます。このプログラムでは5歳から高齢者の方まで様々な時間帯で学ぶことができます。」と説明した。

 

なお、柳清本流柳清会ペルー支部の連絡先はフェイスブック:ryuseikaiperu インスタグラム::ryuseikaiperu メッセージングアプリWhatsApp番号:9429-22134である。

 

インタビュー:シリア・チャウカ・ファルコニ 日本語翻訳・要約:都丸大輔

 

Inicio | Nosotros | Legal | Politica de privacidad | Redes de Conectividad | Soporte | Diseño de Páginas Web | Contactenos |
Perú Shimpo. Copyright © 1997 - 2011
Desarrollado por Diseño Web Perú S.A.C
Este sitio está protegido por las leyes internacionales de derechos de autor y marca registrada. Todos los derechos reservados.
al usar este sitio web aceptas los terminos y condiciones a continuacion: se prohibe el uso y copia de informacion y lementos de nustro sitio web sin previo consentimiento , la territorialidad de jurisdicción a la Republica del Perú, para mas informacion vea : condiciones de uso