Año de la universalización de la salud

Version Bilingüe
70 Años: diario de Bandera de la Colectividad Nikkei

Regresar
宮里コーポレーションの支援で西語版発刊実現へ
「在ペルー邦人75年の歩み」
2012年 ( 令和 2 年 ) 6月 23日 | 5:49 PM
宮里コーポレーションの支援で西語版発刊実現へ

ペルーでも有力な日系企業(ガラス加工、アルミ工業関係)で知られる宮里コーポレーション(エンリケ・宮里社長)の支援で1974年、故ルイス・ツトム伊藤社長時代に発刊された『在ペル-邦人75年の歩み』(主として日本語、ごく1部西語)の西語翻訳版の発刊がきまり、このほど宮里コーポレーション社代表・エンリケ・ミヤサト社長と本社のマルティナ・ハセガワ・デ・イガラシ社長の間で協力協定の署名が行われた。署名には本社側からアルベルト・コハツ・ヨシダ専務、リカルド・ヒガ理事らが同伴した。

本社発刊の「在ペルー邦人75年の歩み」については故飯田一夫・フアン社長時代にも、その続編「100年の歩み」や日本語を理解しない若い2世や3世にも「先駆者の移民の苦闘時代や第2次大戦中の困難、発展ぶりを理解してもらうために西語版の発刊が必要」という意見があったが、経費やスタッフの問題で残念ながら実現しないままに終わった。遅まきながら、宮里コーポレーションの支援で実現の運びになったことは近年にない朗報であり、日系人のルーツを永遠に伝える意味でも大きな役割を果たすものと期待される。

写真は協定に署名した宮里コーポレーションのエンリケ・ミヤサト社長とマルティナ・ハセガワ・デ・イガラシ本社社長{中央}と同伴のアルベルト・コハツ専務(左端)、リカルド・ヒガ理事(右端)。

Inicio | Nosotros | Legal | Politica de privacidad | Redes de Conectividad | Soporte | Diseño de Páginas Web | Contactenos |
Perú Shimpo. Copyright © 1997 - 2011
Desarrollado por Diseño Web Perú S.A.C
Este sitio está protegido por las leyes internacionales de derechos de autor y marca registrada. Todos los derechos reservados.
al usar este sitio web aceptas los terminos y condiciones a continuacion: se prohibe el uso y copia de informacion y lementos de nustro sitio web sin previo consentimiento , la territorialidad de jurisdicción a la Republica del Perú, para mas informacion vea : condiciones de uso